mr1b3l lernt deutsch und Rosinante aprende español

Was machte ich in Urlaub?

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Wed, 26 Mar 2008 11:50:00 +0000

Hummm, ich ruhte und sah einige Prozession. Ich sah die Mittwoch Prozession von Alicante, sie ist sehr schön und interessant. Ich suche die Photo und vorzeige dich. Es gab viele Leute im Alicante. Ich habe alle Photo im meinen Movil. Ich sah auch die Stilleprozession im Orihuela, aber habe ich kein Photo -ohhhhh-. Es ist ein Prozession sehr wirkungsvoll, weil alles ist im Ruhe, die Strasse ist in Dulken und es gab ein Chor, der singt einen alt Lied.

Diese Jahr ging ich nich nach Feld zu Mona essen. Die Sonnerstag war serhr windig und schlecht. No he coloreado ningún huevo y lo siento porque debería haber utilizado las cosas que me enviaste.

¡Feliz Pascuas!

noreply@blogger.com (Rosinante) — Sun, 23 Mar 2008 19:41:00 +0000

Hoy es Pascuas ... bastante temprano ¿no?
23.03.!
Hay mucho frio en Alemania - pero hay sol ... y no habia lluvia como en Roma. Por suerte!

Das sind 2 Fotos von unserem "Ostertisch"!
Die Torte heißt "Rüblitorte" oder "Möhrenkuchen" und ist ziemlich typisch für Ostern. Daneben liegen die letzten beiden gefärbten Ostereier (alle anderen Eier haben wir schon gegessen) ... und einige Schokoladeneier. Bastante típico para pascuas son los tulipanes también - me gusta mucho flores y tulipanes especialmente.

¿Has comido pastel de zanahorias una vez? Es muy rico! Man schmeckt die Möhren nicht, aber der Kuchen ist sehr saftig und schmeckt nach Nüssen und Schokolade. He hecho esta pastel para mi sobrina Anna, que tuvo cumpleaños ayer.

Hast du auch Eier gefärbt? He colorado huevos con mi ahijada, Carlotta, que tiene 3 años. Fue muy divertido!
Estoy muy curiosa por saber que has hecho en Pascuas!

Unsere Vorschlag

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Mon, 17 Mar 2008 15:45:00 +0000

Hier haben wir unsere erste Schritt zu unsere Übersetzung machen... Das ist das auswëhelen Lied: The Geek (shall inherit the earth) von Wir sind Helden.

Hier haben wir der Texte.

Bist du zu schlau: Tú eres listo...

und noch nicht schön: No es suficientemente bueno,

... vale - ¡vamos!

"Bist du zu schlau, um nicht unangenehm aufzufallen
und nicht schön genug um damit durchzukommen?"

"¿Eres demasiado listo (inteligente) para no llamar la atención
y no suficiente bella para pasar con eso?"

"Weißt du genau, wie es ist immer raus zu fallen
nur nicht weit genug um woanders anzukommen?"

"¿Conoces bién como lo es caer afuera cada vez
pero no lejos suficiente para llegar en otro sitio?"

"Es tut weh, so zu sein, wie du solltest.
Es tut weh, zu sein, wie du bist.
Aber wenn der Quaterback kommt, um dir die Brille abzunehmen,
sag ihm: Danke, die bleibt wo sie ist."

Aprendiendo como te amas mas

noreply@blogger.com (Rosinante) — Sun, 18 Nov 2007 21:54:00 +0000

Hola!

He buscado una cosa muy interesante:
La artista Miranda July y su proyecto "Learning to love you more"!
Kennst du das?
Es ist ein weltweites Projekt. La idea es que estés creativa, te gusta tu mismo más - wer kreativ ist, mag sich!

Miranda stellt auf ihrer Internetseite 67 "Aufgaben", die dir helfen sollen, dich mehr zu lieben.

Por ejemplo:
1. Mache ein Foto von unter deinem Bett!
2. ¡Escribe un estribillo de una canción del amor a ti!
3. Fertige eine Miniatur deines Bettes aus Pappe an!
4. ¡Haz una foto del sol!
5. Bringe deine Eltern dazu, sich zu küssen!
6. ¡Decora su lugar favorite en el mundo como si viva bajo el mar!
7. Hänge ein ermutigendes Spruchband auf!
8. ¡Prepara tu comida favorite de material no comestible!

Wirst du etwas davon ausprobieren?

Si quieres más informaciones mira aquí:
http://www.learningtoloveyoumore.com/

Gute Nacht, ich werde jetzt ein Foto von unter meinem Bett machen - oder lieber nicht?

Gabi :o)

11.November -Martinstag

noreply@blogger.com (Rosinante) — Sun, 11 Nov 2007 21:09:00 +0000

¿Conoces "Martinstag"?
Der Martinstag am 11. November ist der Festtag des Heiligen Martin von Tours.
St. Martin rettete in einer kalten Nacht einen armen Bettler vor dem Erfrieren, in dem er ihm die Hälfte seines Mantels schenkte. ¿Cómo se celebra St.Martin en Alemania?

Typische Bräuche sind: das Martinsgans-Essen, der Martinszug und das Martinssingen.
Una comida muy típico para este día: Ganso con albóndigas (no de carne sino de patatas) y col lombarda y como postres manzana asada con salsa de vainilla. Eine weitere Spezialität sind "Stutenkerle" oder auch "Weckmänner" genannt: Figuren aus süßem Teig, verziert mit Pfeife, Mandeln und Rosinen.
En el día de Martin hay Martinszüge en Alemania. ¿Que functionan? La historia de salvación del mendigo se muestra con un cabellero, caballo y un gran fuego. Los niños con linernas sigen el caballo y la orquesta dentro la ciudad hasta una plaza con el fuego y cantan canciones como esta:

Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne und unten da leuchten wir.
Laternenlicht, verlösch mir nicht!
rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh` mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne und unten da leuchten wir.
Mein Licht ist aus, ich geh` nach Haus.
rabimmel, rabammel, rabumm

Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne,
brenne auf mein Licht, brenne auf mein Licht,
aber nur meine liebe Laterne nicht.

Je nach Region gehen die Kinder danach nach Hause oder klingeln an den Häusern und singen. Dafür erhalten sie Süßigkeiten. Cuando era una niña me gustaraba mucho cantar para la gente en sus casas. En la ciudad donde vivo hoy los niños no vienen para cantar ... me siento un poco triste porque esta muy lindo: Kleine Kinder mit selbst gebastelten Laternen, die herrlich falsch singen und sich über Bonbons, Schokolade und Mandarinen freuen ... ;o)

¿Se celebra el "día de Martin" en España también?

¡Estoy muy curiosa!

Herbst

noreply@blogger.com (Rosinante) — Sun, 04 Nov 2007 13:16:00 +0000

Hola Maribel,

he buscado una poema de Theodor Storm sobre el otoño.

Schon ins Land der Pyramiden flohn die Störche übers Meer;
Schwalbenflug ist längst geschieden,
auch die Lerche singt nicht mehr.
Seufzend in geheimer Klage streift der Wind das letzte Grün
und die süßen Sommertage - ach, sie sind dahin, dahin!

Nebel hat den Wald verschlungen,
der dein stillstes Glück gesehn;
ganz in Duft und Dämmerungen will die schöne Welt vergehen.

Nur noch einmal bricht die Sonne unaufhaltsam durch den Duft,
und ein Strahl der alten Wonne rieselt über Tal und Kluft.

Und es leuchten Wald und Heide,
dass man sicher glauben mag,
hinter allem Winterleide liegt ein ferner Frühlingstag.

Me parece que es muy típico para la alma alemana, ¿qué piensas? Un poco triste, melancólica - zum Seufzen schön!
Ich werde jetzt eine Runde durch den Schlosspark spazieren, auch wenn es heute kein goldener Herbst sondern ein grauer Novembertag ist!

El viernes pasado Matthias y yo caminamos en un bosque muy bonito: Con árboles muy viejos y grandes, mucho silencioso excepto el canto de los pájaros. Es hat ein wenig geregnet, aber das haben wir im Wald kaum bemerkt. Das Laub an den Bäumen und aauf dem Waldboden hat rot und goldgelb geleuchtet - es war wunderschön und sehr romantisch!

Urlaub auf Balkonien

noreply@blogger.com (Rosinante) — Tue, 21 Aug 2007 20:55:00 +0000

Conoces donde está "Balkonien"?
En Alemania se dice "Wir machen dieses Jahr Urlaub auf Balkonien", sí la gente no va a ir a las vacaciones sino queda a casa. "Balkonien" ist eine Wortkreation (ein Fantasiebegriff) aus "Balkon" (balcón) und der Wortendung -ien wie in Spanien, Italien (also Ländern, in denen die Deutschen gerne Urlaub machen).

Me gusta la expresión porque está mas comodo que "nosotros no vamos a las vacaciones", ¿y tú?

Tenemos gran suerte porque nuestro balcón tiene un techo - hay mucho lluvia en Alemania, especialmente ahora. Nos gusta pasar tiempo en el balcón cuando está llueviendo.

Por desgracia nuestro balcón está un poco roto - pero la reparación está demasiado cara... ¿Comó dijo Scarlett O'Hara en la pelicula "Vom Winde verweht" (con Rhett Butler alias Clark Gable): "Verschieben wir es auf morgen!" (¿Qué dijo en español?) Mejor: Lo aplazamos hasta la proxima primavera! Aber ich glaube, bei Scarlett gab es weniger Regen.

Liebe Grüße,
Gabi

P.S.: Maribel, tienes problemas con tu eMail-dirección? Die Mails kommen immer wieder zurück??!!

Die Erinnerung

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Sun, 03 Jun 2007 08:48:00 +0000

In mein Garten... wir haben viele Palme, Feigenbaum and einheimisch Pflanze als Rosmarin, Salbei, Minze und Basilikum. Ich habe meine Mutter gesagt, wir ein Jasmin pflanzen. Es gefällt mir viele seine Aroma um Sommernacht, ist es sehr schön... Ich erinne meinen Reisen nach Tunisia... Ah!!! Wie Heimweh!!! Tunisia ist sehr schön und hat viele schöne und magisch Orten wie Sidi Bou Said. Es gibt ein Teeshop in ein Steilküste, um Nacht ist es sehr ruhig und magisch... ¡Ay!... Kennst du Tunisia? Ich erinner die blau Tür, die weis Haus, die Ruhe und die Meer... Aber, die Wüste ist sehr interessant auch... Ich war in ein Oase mit viele Palme und Wasser. Die Leute baden sich in sie... ¡Ay! Ich denke, das benötige ich ein lang Reise... ¡Vielleicht, bald!

Un poco Espana en Alemania!

noreply@blogger.com (Rosinante) — Mon, 23 Apr 2007 05:35:00 +0000

30 grados, sol y Carmen en el teatro - un poco España en Alemania!
Desde una fantastica noche en el teatro aquí en Gelsenkirchen he vuelto a casa - qué puesta en escena! Carmen como un Vamp, unas veces como Marilyn Monroe, tal veces como una cantante pop y otras veces como Bonnie de Bonnie & Clyde! Me gusta mucho la música de Bizet y creía un domingo con esta ópera puede animar me aprender mas Español - pero qué sorpresa! Carmen como un "roadmovie" con coches americanos y pistolas y muy sexy también!
El teatro de gelsenkirchen tiene cerca de 48 años y hasta hoy es muy moderno!
Mira:
http.//www.musiktheater-im-revier.de
A la izquierda bajo "Musiktheater im Revier" hay una descripcíon del teatro con un foto del foyer con los cuadros grandes de Yves Klein - muy impresionado. Ayer fui en una visita del teatro con el arqitecto - un hombre que tiene cerca de 85 años y me parece un poco loco!
A la izquierda bajo "Carmen" hay un foto de la puesta en escena y un recorte de la música - escuche!
El fin de la ópera ha estado muy sangriento - pero por suerte Carmen ha vuelto de despertar para el aplauso!
Tatata ... tatata... tatatatatatatatata tata... tatatata... tatatata... tatatatatatatatatatata!

Deutschland schwitzt!

noreply@blogger.com (Rosinante) — Sun, 15 Apr 2007 20:26:00 +0000

Hay buen tiempo en Alemania! Cerca de 28 grados! Uncreíble!
He dado un paseo en un parque de un castello cerca de aquí- fántastico! He disfrutado el tarde con sol, gorjeo de aves y un buen libro! El sol he dicho: Liebe Sonne scheine - auf meine weißen Beine! Mucha gente ha estado en el camino: con bicicleta o perro, beim Jogging oder Boot fahren auf dem See ... und jede Menge Ball spielender Kinder! Ahora mismo estoy atiendo a mis pies: Tengo ampollas! La primera vez con zapatos del verano es un problema ... lo conoces?
Morgen soll es noch einmal so schön werden ... und dann wird es wieder kühler. Por desgracia tengo que trabajar a la mañana todo el dia - pero solo por cinco días y despues voy a tener días libres hasta 01.05.07! Hoffentlich habe ich dann Glück mit dem Wetter! Tengo muchos planes!

Das Wetter heute...

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Sun, 15 Apr 2007 08:59:00 +0000

Das Himmel ist grau heute wie der Rest vor der Woche. Wir haben im Spanien eine Wetter sehr wechselhaft. Was habe ich gemacht diese Woche? Wie immer arbeite ich und studiere, aber das ist schön. ¡Ah! Am Freitag habe ich ein türkisch Pizzen mit Fleisch, Pfeffer (roten und grüne) und Zwiebel gekocht. Es war lecker. Hier ist es ein Foto.

¡Que maravilla! Estoy aqui!

noreply@blogger.com (Rosinante) — Mon, 09 Apr 2007 19:15:00 +0000

Despues muchas pruebas ha functionado - estoy escribiendo en nuestro blog!
Frohe Ostern aus dem sonnigen Deutschland! Es Ostermontag y todo esta muy tranquilo y beschaulich. Die Kirchenglocken läuten viel und es ist Familienzeit. Muy típico por celebrar Pascuas en Alemania es: dar un paseo, comer huevos y antés esconder huevos, chocolate y regalitos para los niños. La gente decora sus habitaciones con flores como narcisos (Narzissen - se llaman Osterglocken tambíen) y tulipanes (Tulpen) y figuras como Osterhasen, Küken und Schäfchen.
Färbt man in Spanien auch die Eier für Ostern?
Hay unos juegos con huevos tambíen por ejemplo "Eier titschen" - no sé el nombre correcto - es coloquial: Cada persona tiene un huevo (cocinado) y entonces golpean ellos. Wer gewinnt? Das ist von Familie zu Familie unterschiedlich: In manchen Familien derjenige, dessen Ei heil bleibt und in manchen derjenige, dessen Ei zerspringt – por tanto es mejor preguntar antés tomar parte en el juego!
A mí, me gusta mucho los pasteles se parecen a un cordero y los liebres de chocolate – ¡claro!

Una cita sobre Pascuas

noreply@blogger.com (Rosinante) — Mon, 09 Apr 2007 11:11:00 +0000

He encontrado una cita de Wilhelm Busch sobre Pascuas:

"Es ist das Osterfest alljährlich für den Hasen recht beschwerlich."

Conoces el autor?
Wilhelm Busch vivió 1983-1908 y fue escritor, dibujante y pintor.
Sus obras populares son "Max und Moritz", "Die fromme Helene" und "Hans Huckebein, der Unglücksrabe".
Mira:
http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Busch

Unglücksrabe es un expresión fija para una persona que tiene muchas veces mal suerte (Unglücksrabe: Unglück - desgracia, Rabe - cuervo).

Osternsonntag

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Sun, 08 Apr 2007 08:33:00 +0000

Heute ist Osternsonntag und ist sehr typishc dass Nachtisch machen. Ist es sehr lecker (apetitoso) und sehr einfach zu machen. Wir brauchen:

1 Baguette
1/2 litter Milch
1 Ei
Öl zu braten
Zimt
Zitrone Schale
Zucker

Zubereitung:
Wir wärmen die Milch mit dem Zimt und das Zitrone Schale. Inzwischen schneiden wir das Baguette in Scheiben. Wenn ist die Milch warme stellen wir sie mit die Scheiben. Inzwischen schlagen wir den Ei und wenn sind die Scheibe durchtränkt, danach stellen sie am Ei und danach stellen wir in Pfane mit der Öl sehr warm und sie baten. Wenn sind sie gabaten, stellen wir Zucker und Zimt.

Gutten Apetit!

Ah! Wir gehen nach Feld zu Paella mit Freund essen und der Drachen steigen lassen (hacer volar una comenta), aber heute ist das Wetter nicht gut.

Was ist typisch im Deutschland am Osternsonntag?

Kannst du mich korrigieren die Fehler?

Der Frühling ist hier

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Sun, 01 Apr 2007 09:19:00 +0000

Der Frühling ist hier, aber das Wetter its kalt und es regnet ein bissschen. Die Schwalbe sind zu Hause zurückgekeht!!! Die sind sehr schön und bedueten Glück :). Heute its der Palmsonntag und viele Leute geht nach Palmsprozession mit Palmblatt. Eine Palmsprozession viele verhümte ist in Elche.
Ich habe ein Gedichte über den Frühling gesucht . Es ist von Joachim Ringeln Natz (1883-1934):

Frühling
Die Bäume im Ofen lodern.

Die Vögel locken am Grill.

Die Sonnenschirme vermodern.

Im übrigen ist es still.

Es stecken die Spargel aus Dosen

die zarten Köpfchen hervor.

Bunt ranken sich künstliche Rosen

in Faschingsgirlanden empor.

Ein Etwas, wie Glockenklingen,

den Oberkellner bewegt,

mir tausend Eier zu bringen,

von Osterstören gelegt.

Ein süßer Duft von Havanna

verweht in ringelnder Spur,

ich fühle an meiner Susanna

erwachende neue Natur.

Es lohnt sich manchmal, zu lieben,

was kommt, nicht ist oder war.

Ein Frühlingsgedicht, geschrieben

im kältesten Februar.

Ein bisschen deutsch und spanisch Musik :)

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Sun, 18 Mar 2007 10:05:00 +0000

Heute habe ich Lernen deutsch in Spanien gelesen und habe ein bisschen Misik gehört. Es gefällt mir viele die Leid von Wir sind Helden und stelle hier zwei Video, weil denke ich sind schön und gut zu deutsch lernen ;):

Hier kann ich die Lied finden.

Ich stelle auch ein Video (-s) vor einer spanisch Gruppe: Los Planetas

Was denkst du?

Karneval

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Sun, 25 Feb 2007 15:33:00 +0000

Heute habe ich über das Karneval im Deutschland gelesen und ist es sehr interessant. Ich habe viele Wörter über diese Fest gelernt, z.B. Fastnacht, Fasching, sich verkleiden, die Verkleidung, Aschermittwoch, Rosenmontag, die Maske, ausgelessen, das Kamille, ... Im Spanien ist die Karneval ist auch sehr wichtig. Viele Leute sich verkleidet und gehen nach die Straße für tanzen und lachen. Im meine Dorf ist sehr tipisch am Fastnachtdonerstag auf dem Land mit die Freund zu vespern (merendar). Am Aschermittwoch geht die Leute nach Messe und beginnet die Fasching. Durch diese 40 tägigen Fastkeit können wir nicht Flasche am Mittwoch und Freitag essen. Im die Vergangenheit war die Fasching sehr traurig, aber ist es nicht gleich jeztz. Ich besuche einige Auskunft über Karneval im Deutschland und findete ich das: Kölle Alaaf. Das ist sehr lüstig!!! Was machtest du im Karneval?? :D

Einige Wörte bedeutend für mich:

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Thu, 15 Feb 2007 16:26:00 +0000

(-s) Leben: leben,...
(-s) Arbeit: Klass, Schüler, Bücher, Wörter, Sprachen,
(-s) Freundeschaft: sprechen, teilen, sein, sich amüseren,...
(-s) Musik: hören, sich amüseren,...
(-e) Freude: teilen, lachen, ...
(-e) Literatur: lesen, vorstellen, Roman,...
(-e) Liebe: lieben,
(-e) Freiheit
(-e) Familia, (-s) Hause: lachen, sprechen, sein, teilen, wohnen, versorgen,...
Sein: Optimistisch, zufriden, traurig, leherin,gut, fantaschtisch, super,...
(-r)Reise: reisen nach Morokko, Tunisia, Barcelona, ...
und welche Wörte sind beduetend für dich?

Das ist mein Arbeitszimmer im Abend.

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Sun, 11 Feb 2007 16:38:00 +0000

Das ist mein Arbeitsort im Abend :-). Ich habe meine Bücher und meinen Komputer, das ist es sehr bedeutend für mich. Ich surfe gerne im Internet und sprache ich mit meinen Freunden. Ist sehr Lustig und sehr gut weil kenne ich viele Leute, das wohnt im Ausland. Ich teile das Arbeitszimmer mit meine Bruder, Enrique, er ist Informatiker und ist es sehr intelligent :). Mein Schwester arbeit mit meinen Mutter im einen Färberai. Mein Vater ist 80 jahre alt und ist Rentner. Das ist meine Familie und seine Beruf :).

Mein Heimat

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Sat, 03 Feb 2007 18:46:00 +0000

Heute ist Samstag und die Wetter ist sehr kalt und es regnet :-) wie letze Samstag. Ist ein tipisch Wintertag. Ich lese in Dutsch lernen in Spanien einen post über die Heimat und denke ich an was ist Heimat und was bedeutet für mich. Das Heimat bedeutet viele Sachen für mich. Mein Heimat ist meine Familie, meine Arbeit und Fruenden, aber ist auch mein Haus und meinen Reise nach Marokko und Tunisia. Andere Heimat ist der Tee, es gefällt mir seine Aroma.

Der Winter kommt

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Sat, 27 Jan 2007 15:08:00 +0000

Diese Woche ist sehr kalt. Das Wetter und das Himmel sind grau. Schnee in de nähe von meinen Dorf, aber nicht hier. Es gibt viele Problem mit die Schnee in nördlich von Alicante. Es gefällt nicht mir den Winter, weil ist er sehr traurig. Ist es ein gut Tag mit einen gut Buch zu lesen und zu Hause bleiben. Es gefällt mir sehr das Feuer im Kamin sehen. Ich bin glücklich, weil wohne ich im Landhaus. Wir haben nicht Nachbar und ist alles sehr ruhig. Aber, klar, das hat den Nachteil und die Hindernis. Die Hindernis: benutze ich die Auto zu Arbeit gehen, Freunden treffen, et cetera. Das Nachteil: habe ich nicht Problem mit die Nachbar, kann ich frische Luft gehen wenn wolle ich, mein kleine Hund kann in der Garten laufen, et cetera. Das Leben ist hier sehr ruhig und schön.

Hallo!!

noreply@blogger.com (Mª Isabel González Martínez) — Thu, 25 Jan 2007 15:33:00 +0000

Hallo! Ich bin Maribel, bin ich spanisch und arbeite als spanisch Lehrerin im Alicante. Ich wohne im einen kleinen Dorf mit meinen Familie. Ich schreibe gern im andere Blog über meinen Arbeit. Ich studiere deutsch vor zwei Jahre, aber ohne Lehrer. Das ist sehr schwer und mit diesem Blog wolle ich ein bisschen deutsch praktizieren. Das ist ein Unterricht Tagesbuch und eine Experiment :-). Ich bin interessiert an Internet, Sprache Unterricht/Lernen, Kochen, Lesen und basteln.