Hier haben wir unsere erste Schritt zu unsere Übersetzung machen... Das ist das auswëhelen Lied: The Geek (shall inherit the earth) von Wir sind Helden.



Hier haben wir der Texte.

Bist du zu schlau: Tú eres listo...

und noch nicht schön: No es suficientemente bueno,

... vale - ¡vamos!

"Bist du zu schlau, um nicht unangenehm aufzufallen
und nicht schön genug um damit durchzukommen?"

"¿Eres demasiado listo (inteligente) para no llamar la atención
y no suficiente bella para pasar con eso?"

"Weißt du genau, wie es ist immer raus zu fallen
nur nicht weit genug um woanders anzukommen?"

"¿Conoces bién como lo es caer afuera cada vez
pero no lejos suficiente para llegar en otro sitio?"

"Es tut weh, so zu sein, wie du solltest.
Es tut weh, zu sein, wie du bist.
Aber wenn der Quaterback kommt, um dir die Brille abzunehmen,
sag ihm: Danke, die bleibt wo sie ist."